Yep, c'est la dernière, Filthy Rich.
Juste Rich, je vous prie.
Et au nom des Magasins Fermiers Rich,
merci pour cette autre saison de cargaison de confiture de pommes zap.
Avec plaisir. À une prochaine fois.
Euh, Apple Bloom,
est-ce que tu as rangé le cidre
dans les mêmes caisses que la confiture de pommes zap ?
Bien sûr !
Maintenant que je deviens plus grande,
je veux prouver que je peux gérer plus de responsabilités à la ferme.
Mais les caisses ne sont pas marquées.
Tu gardes une trace de ce qui va dans chaque caisse, pas vrai ?
Oh. Euh...
O-oui. J'ai totalement gardé une trace de tout ça.
Bien.
Parce qu'on ne voudrait pas que Filthy Rich ait une livraison de cidre
alors qu'il est censé avoir de la confiture de pommes zap.
Tu sais comment Granny se sent
quant à la vente de cidre ailleurs qu'à la ferme.
Tu es sûre qu'il a eu les bonnes caisses ?
Bien sûr que je suis sûre !
Maintenant pourquoi toi et Big Mac n'iriez pas à la maison
et me laissiez finir ici ?
Si tu as donné la confiture de pommes zap à Rich,
alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Euh...
Du supplément ?
Nnnope.
Granny sait que je n'essayais pas
de m'enfuir avec une cargaison de cidre, pas vrai ?
Parce que je ne ferais jamais ça.
Ne vous en faîtes pas. On sait exactement qui est le fautif.
Maintenant pourquoi diable m'as-tu menti, Apple Bloom ?
J'espérais un peu pouvoir arranger ça avant que quelqu'un le découvre.
Raconter des mensonges ne va rien arranger.
Crois-moi. Je sais.
Qu'est-ce que tu pourrais en savoir ?
Tu n'as jamais menti de toute ta vie !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Oh-oh, sucre d'orge, heh heh heh,
ta grande sœur a tellement menti quand elle était une pouliche,
que toute la famille a fini à l'hôpital.
Quoi ?!
Eh eh eh, eeyup !
Tant qu'à faire raconte lui toute l'histoire.
Ça pourrait lui faire du bien.
Quand Applejack et Big Mac étaient un peu plus vieux que toi aujourd'hui,
ils se chamaillaient pour savoir qui dirigerait le mieux la ferme.
C'que je dis c'est que tu as peut-être beaucoup de muscles,
mais je suis celle qui a les idées pour mieux gérer les choses ici !
Applejack, Applejack, Applejack,
les idées sont très biens,
mais tu ne peux pas labourer un champ avec.
Je ne sais pas combien de fois je t'ai dit ça.
Trop de fois !
Bande de crapauds cornus, vous feriez mieux de vous mettre au travail !
Ouais, vous feriez mieux.
J'ai besoin que vous alliez en ville.
La rouille a été terrible
et si on ne pulvérise pas d'avantage,
Cette saison du cidre va être plus courte qu'un pommetier nain !
Comme je le disais au Cousin Bræburn la semaine dernière,
je connais un poney qui sait comment tourner le dos à un problème.
Oh, tiens, Filthy Rich !
Juste Rich, s'il te plaît.
Et je vous présente ma fiancée, Spoiled Milk.
Chérie, voici Applejack et Big Mac,
les deux plus grands bosseurs de Sweet Apple Acres.
Vous travaillez dans une ferme ?
Tellement... Pittoresque.
Oh, allons, ma chérie, sois gentille.
Sweet Apple Acres fait de la confiture de pommes zap.
C'est l'un des produits de papa qui se vend le mieux.
Tu veux dire l'un de tes produits qui se vend le mieux.
Mon merveilleux mari-en-devenir dirige le magasin familial maintenant.
Vous le saviez ?
Eh bien, maintenant oui.
Oh, ma Spoiled Milk.
Elle est juste fière de moi.
Euh, mais elle a raison.
Je suis en charge du magasin maintenant,
et je bouillonne d'idées que je veux tenter.
Comme quoi ?
Eh bien, que dites-vous de ça ?
La saison du cidre approche.
Pourquoi ne pas me laisser en vendre pour vous ?
C'est une idée intéressante.
Eh bien, peut-être que c'est intéressant, peut-être que ça ne l'est pas.
Mais ce n'est définitivement pas une idée neuve.
Granny Smith nous a dit que votre grand-père, Stinkin' Rich,
lui a demandé chaque année s'il pouvait vendre notre cidre à son magasin,
et Granny lui a rappelé chaque année la tradition de tout le monde
à Ponyville se mettant en ligne à Sweet Apple Acres.
Alors commençons une nouvelle tradition.
Un jour, l'un de vous va reprendre la ferme
tout comme j'ai repris la boutique.
J'imagine que ce sera celle avec les meilleures idées.
Eh bien, maintenant, comme je l'ai déjà dit de nombreuses fois,
les idées sont bien et tout, mais on ne peut pas labourer un champ-
Vous savez quoi ?
Que diriez-vous qu'on vous donne trois barils de cidre en avance
et si ça se vend bien, on passera un accord pour le reste.
Uh, oui, voilà ! Parfait !
Viens, chérie. Je dois tout préparer.
Hoo-wee ! j'te l'dis,
si le futur signifie que je gère Sweet Apple Acres et que tu te tais,
j'suis impatiente !
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait un marché avec Filthy Rich
sans même en avoir parlé à Granny !
Ah, Granny va adorer cette idée.
Et ensuite, elle décidera que c'est à moi de prendre la ferme en charge.
Tu vas voir.
Voir quoi ?
Notre Applejack a eu une autre de ses "grandes idées",
et je pense que nous connaissons tous ma position sur ces grandes idées.
"Tu ne peux—"
... peux pas labourer de champ avec.
Euh... Voilà.
Grande idée, hmmm ?
En fait, c'est plus une opportunité.
Tu vois, on a rencontré Filthy Rich en ville.
Tu savais qu'il dirigeait le magasin familial maintenant ?
Et qu'est-ce que cette "opportunité" signifie pour Sweet Apple Acres ?
Bien, euh, depuis que la saison du cidre a presque débuté, il-
ou, j-je veux dire, je-
pense que c'est une bonne idée de lui donner quelques tonneaux de cidre
à vendre au magasin avant que la saison ne commence.
Oh, c'est tout ?
ABSOLUMENT PAS !!!!!
Mais Granny, pourquoi on ne peut pas vendre
quelques tonneaux de cidre plus tôt pour Filthy Rich ?
Et en quoi est-ce différent des fois
où tu donnes des pots de confiture de pommes zap
pour que le grand père de Filthy les vende ?
Ton cidre et ta confiture ne sont pas pareils !
Les pots de confiture de pommes zap conservent la saveur plusieurs lunes,
mais le cidre commence à se gâter à la seconde où il sort de la presse.
C'est la raison pour laquelle à chaque saison du cidre,
tout Ponyville se met en ligne à Sweet Apple Acres.
Et premier arrivé, premier servi !
Je vois ce que tu veux dire, Granny.
Mais on peut pas faire une exception juste pour cette fois ?
J'ai fait une sorte de promesse.
De plus,
la fabrication de cidre est aléatoire,
et on va sûrement pas en avoir beaucoup cette année,
surtout avec la rouille.
Je suis désolée, Applejack, mais tu vas devoir dé-promettre.
Oh.
Je déteste avoir à le dire, Applejack, mais—
On sait tous les deux que t'aimes parler.
Eh bien, j'ai toujours pensé que la chose la plus importante pour un poney
est de dire ce qu'il a en tête à ceux qui l'écouteront,
pour que tout le monde n'importe où sache toujours ce qu'il pense, et...
Et t'as jamais à écouter personne d'autre.
Quoi ?
Exactement.
Eh bien, si c'est pas ma nouvelle associée !
Euh, à propos du cidre, Rich...
Regarde ce que j'ai fait la nuit après qu'on ait passé notre accord !
Whoo ! Ah ! Plutôt chouette, hein ?
Le fait est que,
je-je ne pense pas que je puisse vous en avoir.
Quoi ?
J'ai fait tout ce travail d'après vos dires !
On s'est cogné le sabot et tout !
Bah, vous voyez, à Sweet Apple Acres,
on a toujours fait que de la qualité,
et alors que les pots de confiture classiques gardent-
En plus les récoltes ont été dures cette année, avec toute cette rouille.
Pour moi on dirait que vous cherchez à trouver des excuses !
Quand grand-père a conclut un marché avec Granny, elle a tenu sa parole !
Si tu n'es pas capable de faire pareil, peut-être que nos familles
ne devraient pas faire affaire ensemble !
Plus du tout !
Voyons, Rich, le truc c'est que ça ne dépend pas de nous.
Vous voyez, Granny est-
Euh, malade !
Attends, Granny est malade ?
Je n'en avais aucune idée.
Ee... ouais. Personne ne savait.
Euh, ce que Big Mac veut dire c'est que, euh,
on a essayé de le garder secret.
On veut pas que les gens prennent de décisions précipitées
pour les contrats avec Sweet Apple Acres simplement parce qu'on est,
euh, un peu à court d'effectifs pour le moment.
Oh, mon dieu ! B-bien sûr, bien sûr !
Je suis désolé.
Je vous en prie faites-moi savoir si je peux faire quelque chose.
C'est très apprécié.
Mais là, o-on va juste vous demander d'être compréhensif
durant ces temps difficiles.
Tu étais censée raconter à Rich la simple vérité !
Mais à la place, tu as empiré les choses avec un énorme mensonge !
Q-q-qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Tu as entendu Rich. Si je lui avais dit la vérité,
il allait arrêter de faire affaire avec nous tous.
Ouais, mais c'est seulement à cause du fait que j'ai...
j-j-j'ai oublié de demander si on avait du crumble à l'avoine
pour cette délicieuse et appétissante salade, Granny.
Ouais, je vais regarder.
C'était seulement parce que
tu as fait des promesses que tu ne pouvais pas tenir !
Mais il doit y avoir un meilleur moyen de se sortir de ce désordre
qu'en racontant des bobards sur Granny qu'est malade !
Eh bien, ça a marché, pas vrai ?
Désolé d'arriver à l'improviste.
On voulait juste passer souhaiter un bon rétablissement à Granny.
Regarde, sœurette !
Notre bon ami, Mr. Rich et sa fiancée... sont là.
Oh, et ils ont apporté des fleurs !
Pour Granny !
Par rapport au fait qu'elle est malade ! Comme tu as dit.
N'est-ce pas gentil ?
Euh, excusez-moi une seconde.
Mince, quoi par Celestia ?
Oh, je-je suis désolée, Granny.
Je ne t'avais pas vu.
T'es arrivé tellement vite que tu pouvais pas voir grand-chose !
Est-ce que tu peux aller à la grange ?
Je pense que j'ai laissé un pulvérisateur à rouille dans le verger.
As-tu perdu tous les pépins de ta petite pomme !?
C'est l'heure du dîner, petite !
Je sais, mais, euh...
si on oublie le spray, je veux le récupérer avant qu'il fasse nuit.
Commence à compter,
et- et j'vais dire à Big Mac qu'on revient, okay ?
... et depuis ce jour, je me vois comme quelqu'un
de grand, ou large...
Oh, Applejack !
Ton frère nous expliquait pourquoi il portait tout le temps son joug.
Même si on lui demandait à la base des nouvelles de votre grand-mère !
Oh, et bien, vous savez à quel point Big Mac peut être... bavard,
en particulier quand il est contrarié.
Et en ce moment, il est aussi inquiet que moi pour Granny Smith.
Oh, ma chérie. Est-ce qu'elle va si mal ?
Eh bien, une chose est sûre, elle...
elle ne devrait voir personne en ce moment.
En fait, je suis encore plus contrarié rien qu'en y pensant.
Excusez-moi.
Nom d'un champignon en tutu mais qu'est-ce qui t'prend ?
Désolée, Granny. Je me suis dit que si je t'aidais,
ça irait plus vite.
Bah, t'arrives trop tard.
Tous les diffuseurs sont là.
Oh, parfait.
Euh, dis, Granny,
quand as-tu commencé à combattre la rouille ?
C'était durant ma seconde année à Ponyville.
C'était avant d'avoir une entorse au genou.
...et ils disent que c'est comme ça que la tresse est devenue si grande,
mais pour moi, c'est ce qui m'a permis d'avoir ma cutie mark !
Mais nous avons demandé quand reviendrait Granny.
Big Mac ne voulait pas être impoli,
mais vous ne pouvez pas voir Granny tout de suite, parce qu'elle...
elle a la rouille !
Je pensais que seul les arbres pouvaient l'avoir.
Ouais, c'est le cas en général.
Les docteurs pensent que cela vient de son travail
dans les vergers depuis tant d'années.
Vous savez, on a dû l'amener à l'hôpital de Ponyville.
On en revient tout juste là.
Oh, bon sang. C'est terrible !
Beurk ! C'est pas contagieux au moins ?
Vous irez bien à mon avis, mais vous devriez partir...
... juste au cas où.
Tu as raison.
On ferait mieux de se dépêcher si on veut arriver
avant que les heures de visites ne soient passées.
Exact.
Qu... arriver où ?
Eh bien, à l'hôpital voyons.
On se retrouvera là-bas je suppose.
Dire à Filthy que Granny est à l'hôpital
n'a fait qu'empirer les choses !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je sais !
J'ai fait tomber ma deuxième plus belle dent dans la porcherie,
et c'était le cas le plus grave de rouille que j'ai connu !
J'aimerais en entendre davantage, Granny,
mais nous devons aller tout de suite à l'hôpital !
À l'hôpital ?
Pourquoi ? Qui est malade ?
Toi, apparemment.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'ils ont besoin de toi à l'hôpital.
Eh, pourquoi donc ?
C'est la rouille !
Ça commence à infecter les poneys maintenant !
Les docteurs ont besoin de l'opinion d'une experte,
et personne n'en sait plus pour combattre la rouille
que Granny Smith !
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend par Celestia ?
Allons-y !
Tu sais, on est censé passer, euh, à l'arrière !
Euh, pour éviter les poneys qui ont la rouille dans la salle d'attente.
Whoops! j'avais presque oublié !
C'est parfait !
Maintenant tu n'as pas à t'inquiéter d'attraper la rouille
Si tu le dis, ma petite.
Maintenant tu attends ici pendant que je...
vérifie ta présentation !
Nom d'une rhubarbe pourrie, que se passe t-il ici ?
Vous ici, quelle heureuse coïncidence !
Nous t'avions dit que nous viendrions.
Mais je suis content de t'avoir rencontré,
car je n'arrive pas à trouver la chambre de Granny,
ni même une infirmière ayant entendu parler
d'un poney qui aurait attrapé la rouille.
La chambre de Granny. Bien sûr !
Allez par-là, prenez à gauche,
puis à droite, descendez les escaliers,
remontez-en quelques-uns,
passez la cafétéria,
refaites ça trois fois, et vous y êtes !
Aussi facile que la tarte aux pommes de Granny !
Euh, tu ne viens pas avec nous ?
Je vous rejoins plus tard ! Je dois trouver Big mac !
Ok, Granny,
Attends juste une seconde et on y va.
Où vous allez ?
Big Mac ne peut pas venir ! Il pourrait être, euh, contagieux !
Contagieux !?
Très bien, monte là-haut, et je te couvre.
J'amènerai ensuite Rich, dis-lui que tu es Granny
et que tu n'as pas le droit d'enlever tes draps.
Tu acquiesces de temps en temps, il part, et tout est fini.
Ça dépasse les bornes, Applejack !
Je sais que tu pensais que vendre du cidre
à la boutique de Filthy était une bonne idée,
mais ça ne vaut pas le coup de lui mentir
sur le fait que Granny soit malade au point d'aller à l'hôpital,
ou mentir à Granny à propos du fait qu'ils veulent qu'elle vienne ici
- leur parler de la rouille, ou- - Big Macintosh !
Écoute-moi pour changer !
Ça n'a rien à voir avec mes idées !
Si Rich découvre que tout ceci n'est que mensonges,
il coupera les ponts avec nous et la ferme disparaîtra !
Tu veux vraiment que ça arrive, ou tu veux m'aider ?
Pourquoi tu ne serais pas Granny ?
Tu fais sa taille, et tout ceci est de ta faute.
J'aimerais bien, mais si je te laissais parler,
tu radoterais jusqu'à ce qu'on se fasse avoir !
Allonge-toi, reste tranquille,
et promets-moi que tu ne vas rien dire,
au moins une fois dans ta vie !
Eeyup.
Granny !
Ça faisait longtemps ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Euh, Granny, il faut que t'attendes ici !
J'viendrai te chercher !
Te voilà !
On a tourné des heures en rond à chercher la chambre de Granny !
Eh bien vous avez de la chance,
car elle est juste là,
et assurons-nous cette fois que vous ne vous perdiez pas.
Mais qu'est-ce que-
Quoi encore ?
Il- enfin,
elle était juste là !
Oh non.
On doit y aller !
Est-est-ce que c'est Granny Smith ?
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Vous deux, ne perdez pas ce brancard !
Granny, qu'est-ce que tu fais ?
Tu étais censée rester ici !
C'était un placard à balais !
Oh, euh,
bah d'accord, viens avec moi, mais en silence !
Tu sais, pour préserver ta voix pour la grande présentation !
J-j-je suis désolé, mais tu ne peux pas t'approcher plus
sans une blouse et un masque.
Mais-mais-mais-mais mon frère est là-dessus !
Ne t'en fais pas, c'est notre meilleur médecin.
Elle remettra ton frêre sur sabots en un rien de temps.
À présent, la rouille est une maladie sérieuse !
A-t-elle dit "la rouille" ?
Je crois qu'elle à dit "la trouille".
Et une fois que le tronc devient rouge, comme ça,
la seule chose à faire c'est tailler les branches.
Oh non ! Granny !
Vous dites... "tailler ses branches" ?
Bah, évidemment !
Que voulez faire d'autre une fois la rouille arrivée à ce stade ?
Que tout le monde arrête !
C'est un très gros malentendu !
En fait... c'est un gros mensonge.
Big Mac ?!
Granny Smith ?!
Que se passe-t-il, Applejack ?!
C'est une sacrée bonne question.
Je ne sais pas si je m'inquiétais que personne n'écoute mes idées,
ou si j'étais nerveuse de ne pas être celle qui allait diriger la ferme,
mais j'ai fait une promesse à Filthy Rich que je ne pouvais pas tenir...
et j'étais trop gênée de l'admettre.
Alors Granny n'a jamais été malade ?
Et les poney ne peuvent pas avoir la rouille?
Nnope.
C'était que des mensonges.
E-et je croyais que si vous vous en aperceviez,
vous ne feriez plus affaire avec la ferme,
donc j'ai continué de mentir.
Donc elle n'est pas médecin.
S'il vous plaît ne blâmez pas Granny et la ferme pour ce que j'ai fait !
Tout ceci est ma faute.
Ce n'est... pas tout à fait vrai.
Peut-être que si j'avais prêté plus d'attention
à ce que tu avais à dire plutôt que d'parler tout le temps,
rien d'tout ça serait arrivé dès le début.
J'ai besoin de... parler moins
et d'écouter plus.
Surtout toi.
Merci, grand frère.
Et que ce soit toi ou moi qui dirige Sweet Apple Acres,
je sais que ce sera entre de bons sabots.
Ça c'est bien,
mais je comprends rien du tout à ce que vous dîtes !
Je suis pas prête de partir !
Diriger la ferme, pas après tout ça !
Pas moyen !
Et n'espére même pas
couper les ponts avec Sweet Apple Acres,
ou alors j'vais aller voir ton grand-père.
Tu piges ?
Heu, oui m'dame.
Bon qui a envie d'entendre parler de la rouille ?
Quand je n'étais qu'une pouliche...
J'en reviens pas que t'aies autant menti !
C'est pas une histoire dont je suis très fière,
mais ça m'a appris une leçon de vie sur l'honnêteté.
J'espère que t'auras aussi appris quelque chose.
Bien évidemment.
J'ai appris que personne ne né parfait
et que parfois il faut faire des erreurs
pour réellement se connaître.
Eeyup.
Mais je pense que la chose la plus importante que j'ai apprise
est qui dirige vraiment Sweet Apple Acres.
Granny !
Vous êtes fichus !
Maintenant arrêtez vos bêtises
et retournez au boulot !
Juste après un petit verre de cidre.
Sous-titre : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Nicoz, Komanokami
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, Kawete, Psycho
Check : Nicoz